I Libri

1. La Straniera (1946/1743)
-Outlander-
=differenze tra 'Ovunque nel Tempo', la prima edizione, e 'La Straniera' più recente=
Ristampa Corbaccio dal 15 Gennaio 2015 
Nel 1945 Claire Randall, un'infermiera militare, si riunisce al marito alla fine della guerra in una sorta di seconda luna di miele nelle Highland scozzesi. Durante una passeggiata la giovane donna attraversa uno dei cerchi di pietre antiche che si trovano in quelle zone. All'improvviso si trova proiettata indietro nel tempo, di colpo straniera in una Scozia dilaniata dalla guerra e dai conflitti tra i clan nell'anno del Signore 1743. Catapultata nel passato da forze che non capisce, Claire si trova coinvolta in intrighi e pericoli che mettono a rischio la sua stessa vita e il suo cuore. 
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri e Superpocket 
(quest'ultima edizione è divisa in 'L'anello d'argento' e 'Lo spirito della Sorgente' )

2. L'Amuleto d'ambra - Il Ritorno (1968/1744-46)
-Dragonfly in Amber-
Ristampa Corbaccio dal 9 Giugno 2016
Scozia, 1945. Claire Randall, infermiera militare, attraversa un magico cerchio druidico e, misteriosamente, si trova catapultata nelle Highlands del 1743, straniera in una terra dilaniata dalla guerra e dalle faide dei clan rivali. È il 1968 e dopo vent'anni di silenzio durante i quali Claire non ha svelato a nessuno il suo segreto, torna con la figlia Brianna, una splendida ragazza dai capelli color del rame, alla Collina delle Fate, il luogo incantato dove è cominciata la sua avventura. Qui cerca il coraggio di raccontarle il suo viaggio nel tempo e il suo amore per un guerriero scozzese che in un'altra vita e in un'altra epoca l'aveva conquistata. E sarà nel tentativo di ritrovare il suo amato che Claire si ritufferà nelle vertigini di un passato che dalle terre desolate e solitarie della Scozia l'aveva portata sino alla sfarzosa corte di Versailles. Ma il cammino che dovrà percorrere sarà lungo e non privo di ostacoli e di sorprese... 

Nell'"Amuleto d'ambra" Claire Randall, viaggiatrice nel tempo e nello spazio, aveva incominciato a spiegare una difficile verità alla figlia Brianna: negli anni in cui era ufficialmente data per dispersa, fra il 1945 e il 1946, era in realtà precipitata, attraverso il magico cerchio di pietre di Craigh na Dun, nella Scozia del Settecento, dove si era innamorata follemente del nobile giacobita James Fraser. James e Claire consumano la loro ardente e avventurosa storia d'amore fra campi di battaglia e manieri cupi e misteriosi, consapevoli che Claire si sarebbe ben presto trovata davanti a una scelta difficile: seguire il suo uomo perdendosi definitivamente nel passato, o tornare a un presente che ormai non le appartiene più...  
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri

3. Il Cerchio di pietre - La Collina delle fate (1766-67/1968)
-Voyager- 
1945. Claire Randall, durante una seconda luna di miele in Scozia, vive un'avventura straordinaria: attraverso il magico cerchio di pietre di Craigh na Dun viene catapultata nelle Highlands del 1743. Qui conosce il giovane Jamie Fraser, un nobile giacobita, con cui vive un'intensa storia d'amore e un matrimonio turbolento ma felice. Nei tre anni successivi viene coinvolta in intrighi e pericoli a causa della lotta fra clan scozzesi e della guerra fra Scozia e Inghilterra, che sfocia nello storico scontro nel Campo di Culloden. Claire purtroppo sa che quella battaglia sarà fatale per gli scozzesi e, in attesa di un bambino, si fa convincere da Jamie a fare ritorno nella sua epoca...  

La collina è chiamata Craigh na Dun, la collina delle fate, e gli abitanti della zona dicono che è un posto magico. Claire Randall ha scoperto perché. Il suo terzo viaggio nel tempo - dal 1968 al 1768 - le ha permesso di ritrovare e riabbracciare il suo amato Jamie. Altre avventure li attendono: questa volta diretti verso le Indie occidentali e le colonie americane, devono affrontare il rapimento della nipote di Jamie, i pirati, una strega e sopravvivere a sciabole e a una tempesta tropicale. 
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri

4. Tamburi d'autunno - Passione oltre il tempo (1767-69/1970-1971) 

-Drums of Autumn-
Tutto ha avuto inizio in Scozia nel 1945, quando un cerchio di pietre, magica porta sul passato, ha catapultato Claire Randall nell'Inghilterra del Diciottesimo secolo, dove ha conosciuto il nobile scozzese Jamie Fraser e tra i due giovani è scoppiata una travolgente passione, divenuta ormai leggenda. Ora, a Claire si affianca un'altra protagonista altrettanto determinata e affascinante: Brianna, figlia di Claire e Jamie, cresciuta nell'America del Ventesimo secolo. Brianna, giunta a conoscenza di un terribile segreto sulla sorte dei suoi genitori, non esita ad attraversare il cerchio, tuffandosi nell'ignoto per cambiare il corso del destino, anche se questo significa lasciare Roger, l'uomo che ama. Ma nel passato si possono anche fare brutti incontri, e Brianna finirà ben presto in mani assai pericolose. Non sa però che Roger, disposto a tutto pur di seguirla, ha attraversato il cerchio poco dopo di lei. Dovrà solo trovarla prima che sia troppo tardi, per lei e per i suoi genitori...

La giovane e audace Brianna ha lasciato l'America del Ventesimo secolo e, attraversando il cerchio magico di pietre che già sua madre aveva varcato anni prima, si è lanciata in un viaggio nel passato alla ricerca dei suoi genitori: Claire e Jamie. Ha una missione importantissima: aiutarli a schivare un'insidia mortale di cui lei, grazie appunto all'osservatorio privilegiato del futuro, è venuta a sapere. Così, giunta nella Scozia del 1769, li cercherà a Lallybroch dove troverà ad accoglierla la numerosa famiglia di Jamie e la notizia che lui si trova insieme a sua moglie al di là dell'oceano. Non le che imbarcarsi a sua volta, affrontando innumerevoli peripezie prima del tanto agognato incontro con i genitori. E ancora non sa che Roger, l'uomo che lei ama, ha scelto di seguirla nel suo viaggio straordinario, deciso a proteggerla dai pericoli del passato...
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri
 
5. La Croce di fuoco - Vessilli di Guerra (1770-1771) 
-The Fiery Cross-
Nuovo Mondo, 1771: le relazioni fra l'Inghilterra e le colonie americane sono sempre più tese e la guerra è imminente. Claire e Jamie hanno avuto in concessione dal Governatore della Corona un ampia tenuta dove vivono insieme alla figlia Brianna, al suo compagno Roger e al loro figlioletto Jemmy. E benché i rapporti dello scozzese Jamie con i "vicini" inglesi non siano mai stati idilliaci, per non perdere la concessione Jamie è costretto ad accettare la nomina a colonnello con il compito di arruolare un reggimento e soffocare le insurrezioni dei cosiddetti Regolatori, gruppi di uomini armati che reagiscono con la violenza ai soprusi che l'Inghilterra infligge ai sudditi oltreoceano. In questo turbolento contesto si inseriscono le vicende private dei nostri eroi: dal ritorno del perfido Stephen Bonnett, al matrimonio della zia di Jamie, Jocasta, all'assassinio, avvenuto in circostanze misteriose, della domestica dei Fraser. Jamie dovrà fronteggiare questi e altri pericoli per difendere i suoi averi, la sua vita, quella dei suoi cari e, soprattutto, l'amore di Claire... 

Claire e Jamie hanno attraversato oceani e secoli per costruirsi una vita insieme, ma tensioni passate e presenti minacciano il loro sogno d'amore. E non solo il loro, ma anche quello della figlia Brianna, di suo marito Roger, e del loro bambino, Jemmy, così come di tutti i membri del clan. La rivoluzione americana è imminente, Jamie è stato inviato dal Governatore della colonia a radunare una milizia per soffocare la rivolta dei cosiddetti Regolatori, sudditi che si oppongono all'esosa tassazione imposta dalla madrepatria. Rompere il giuramento con la Corona renderebbe Jamie un traditore, mantenerlo lo può portare a un destino funesto, come sa bene Claire che conosce l'esito finale della guerra inevitabile. La prima battaglia contro i Regolatori, tuttavia, si mette bene per le milizie del Governatore Tryon e Jamie, temendo un massacro, invia il genero Roger al campo dei ribelli per convincerli a ritirarsi. Ma Roger cade in un tranello e, accusato a sua volta di essere un ribelle, viene condannato all'impiccagione... Come se non bastasse, Jamie viene morso da un serpente durante una caccia al bisonte e sembra destinato a morte certa. Insomma, ce n'è abbastanza perché Claire debba mettere in campo tutte sue conoscenze mediche e soprattutto tutta la sua forza vitale e il suo ottimismo per riuscire a sopravvivere e a salvare le persone amate.
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri

6. Nevi Infuocate - Cannoni per la libertà (1771/1970-71)
-A Breath of Snow and Ashes- 
1772, nella Carolina del Nord, alla vigilia della Rivoluzione americana, la situazione è sempre più insostenibile: a Boston si muore per le strade, e nelle campagne si appicca fuoco alle case isolate. La colonia è in fermento e il Governatore Josiah Martin ha bisogno di qualcuno che tenga unito il Paese, riesca a placare il risentimento dei coloni e garantisca la sicurezza del Re e della corona. Per questo si rivolge a James Fraser, che ormai è un pilastro della comunità, rispettato da tutti. L'unico problema è che Claire, sua moglie, è una viaggiatrice nel tempo, così come sua figlia Brianna e il genero Roger. E Brianna, che conosce il futuro, gli ricorda che il 18 aprile di tre anni dopo, nel 1775, la miccia della rivoluzione verrà accesa e dopo una lunga e sanguinosa guerra le colonie otterranno l'indipendenza, mentre quanti resteranno fedeli al Re verranno uccisi o esiliati. Due prospettive che non piacciono molto a James né alla sua famiglia...
 

Al Fraser's Ridge, nei territori oltreoceano della Corona britannica, la vita è sempre più difficile, nonostante gli sforzi di Claire e James. Claire cerca di riprendersi dalla brutta avventura del rapimento subito da parte del misterioso indiano Wendigo, un altro viaggiatore nel tempo, e Jamie, alla vigilia della rivoluzione americana, deve barcamenarsi fra la sua adesione alla causa indipendentista e la sua lealtà verso gli inglesi. Mentre continuano le peripezie dei protagonisti - fra cui addirittura un'accusa di omicidio che porta Claire in prigione e un sospetto di infedeltà coniugale che grava su James - si svolge la prima battaglia fra ribelli e lealisti che viene vinta dai primi, ma i coniugi Fraser non riescono a rallegrarsene. Su di loro, infatti, grava un incubo che viene dal futuro: un ritaglio della Wilmington Gazette del 13 febbraio 1776, in cui si annuncia la morte di Jamie e della sua sposa, deceduti il 21 gennaio di quello stesso anno nell'incendio della loro casa...
EDIZIONI:  
Corbaccio, TeaLibri

7. Destini incrociati - Il prezzo della vittoria (1776-1778/1972)
-An Echo in the Bone- 
1777: la ribellione dei coloni americani sta raggiungendo l'apice e Jamie e Claire sanno che il loro destino è apparentemente segnato. Stare dalla parte dei rivoltosi vincitori non garantisce la salvezza ai Fraser, e Jamie è terrorizzato all'idea di uno scontro a fuoco con il giovane William, suo figlio illegittimo e ufficiale dell'esercito di Sua Maestà. Forse l'unica speranza è tornare a Lallybroch dove, a due secoli di distanza, vivono Roger e Brianna. Nel caos della guerra, però, non è per nulla facile trovare una via sicura e nemmeno Claire, viaggiatrice nel tempo, è in grado di prevedere la tragedia che potrebbe separarla per sempre da Jamie. Nel frattempo nell'apparente tranquillità del ventesimo secolo, Brianna trova in casa una cassetta con le lettere dei suoi genitori e, insieme, a Roger, legge angosciata le peripezie in cui "stanno incorrendo" Jamie e Claire e che, paradossalmente, potrebbero rovesciarsi sul presente e costituire una minaccia per la loro famiglia...

Brianna e Roger sono tornati nel futuro con i bambini: Mandy è guarita e tutti e quattro si sono trasferiti a Lallybroch. Grazie ad alcune lettere scritte duecento anni prima da Claire e Jamie, sanno anche che entrambi sono scampati all'incendio che aveva spinto Brianna ad attraversare il cerchio di pietre. Ma Brianna trova un nuovo portale temporale e, per quanto legati al passato, sia lei sia Roger si rendono conto che le Highlands continuano a celare pericolosi segreti. Nel frattempo, da Fraser's Ridge, colonia della North Carolina, Jamie e Claire decidono di partire per la Scozia. Tra navi corsare, corvette della marina e battaglie navali, i tre sono però costretti a rimandare la traversata e a prendere parte attivamente alla ribellione contro la madrepatria. Per quanto Claire conosca in anticipo l'esito della guerra che sconvolge le colonie, non può sapere quale sarà il prezzo di quella libertà tanto agognata, il prezzo della vittoria.  

8. Legami di Sangue - Prigioniero di Nessuno 
-Written in My Own Heart's Blood- (1778-1779/1973-74) 
dal 28 MAGGIO e 9 LUGLIO 2015 in libreria in edizione Corbaccio
1778: la Francia dichiara Guerra all’Inghilterra, l’esercito britannico abbandona Philadelphia e, in queste circostanze, Jamie Fraser, creduto morto per annegamento, ricompare per scoprire che il suo migliore amico ha sposato sua moglie. Contemporaneamente il conte di Ellesmere scopre con orrore di essere in realtà figlio del ribelle James Fraser, e il nipote Ian vuole a tutti i costi sposare una quacchera. Una situazione disastrosa, in cui Claire e la sorella di Jamie, Jenny, possono solo cercare di arginare i danni.
L’unica nota positiva è che la figlia di Jamie e Claire, Brianna, è al sicuro con la sua famiglia nella Scozia del ventesimo secolo… Oppure no? La verità è che Brianna è alla disperata ricerca del proprio figlio, che è stato rapito da un individuo determinato a scoprire i segreti di famiglia e Roger, il marito, si è avventurato nel passato alla ricerca del ragazzo… senza sospettare che invece è nel presente che deve cercare… E adesso che Roger è fuori combattimento, il rapitore si può concentrare sul suo vero obiettivo: Brianna


EDIZIONI:  
Corbaccio

9. Go Tell The Bees That I Am Gone
Diana è già al lavoro!
Qui è possibile leggerne gli estratti in esclusiva tradotti in italiano. 

10. Annunciato dalla stessa Diana

Libri collegati alla saga

Virgins  (1740)
-racconto breve contenuto nella raccolta 'La ragazza nello specchio e nuove storie di donne pericolose' e edito singolarmente nel libro 'Il Mio Nome è Jamie'- [x]
La storia è ambientata nel 1740, in Francia, dove Jamie Fraser (quando ha circa 19 anni) e il suo amico Ian Murray (quasi 20) diventano giovani mercenari

A Leaf on the Wind of All Hallows -inedito in Italia-
-il racconto sui genitori di Roger (1941-43)-

The Space Between-inedito in Italia-
-racconto che ha per protagonisti Michael, il fratello di Ian Jr, Joan, la sorella di Marsali, il Conte di St.Germain e madre Hildegarde (1778)-

Outlandish Companion I -inedito in Italia-
una sorta di guida all'intera saga, piena di spunti e notiziole interessanti per saperne di più su Jamie, Claire e gli altri personaggi della serie.
Nello specifico include:
- le sinossi di tutti i libri, da "La Straniera" a "Tamburi d'Autunno"
- una lista dei personaggi, compresi alcuni alberi genealogici
- un glossario ed una guida alla pronuncia di parole gaeliche
- la teoria di Diana sui viaggi nel tempo
- delle FAQ
- notizie e perfino ricette
- approfondimenti su medicina e magia nel diciottesimo secolo. 


Outlandish Companion II -inedito in Italia-

E adesso prendimi -da Novembre in eBook in Italia-
Come scrivo le scene di sesso di Outlander. 
Guida scritta direttamente da Diana sul come scrivere la scena hot perfetta

A Fugitive Green -inedito in Italia-
-una 17enne apprendista venditrice di libri rari viene inviata da Parigi in Inghilterra dal padre, per recuperare degli incunaboli e dei libri medievali religiosi - e tutti i segreti intrighi politici o finanziari che possano essere a portata di mano durante il soggiorno. Nel corso della sua attività, però, Minnie incontra Harold Grey (fratello maggiore di Lord John), neo-vedovo (e abbastanza sconvolto) Duca di Pardloe e le cose andranno a rotoli.-
 

27 commenti:

Anonimo ha detto...

Salve,
per caso qualcuno sa se gli ultimi due volumi della serie usciranno mai in edizione TEA con la copertina in brossura, come tutti gli altri volumi? L'ho iniziata in quella versione e non vorrei ritrovarmi con gli ultimi due volumi diversi... Grazie in anticipo a chiunque risponderà

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Anonimo, certo, tutti i libri della saga escono in edizione TEA solitamente dopo un anno buono dopo l'uscita in edizione Corbaccio. Appena sapremo qualcosa di più preciso, lo diremo sia sul blog che sulla pagina facebook ;)

Cat ha detto...

Mi accingo solo ora a comprare e iniziare a leggere i libri (mea culpa) e volevo sapere quale delle due edizione in italiano (Corbaccio e TeaLibri) è migliore.
Grazie in anticipo..

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Cat!
Benvenuta nel mondo di Outlander :) sono sicura che ti innamorerai di Diana e della sua scritture :* Le edizione Corbaccio e Tea sono identiche (stessa traduzione della versione integrale), cambia solo il tipo di rilegatura: copertina rigida o brossura.
Personalmente mi piacciono molto le versioni in copertina rigida, ma quelle della Tea -soprattutto dei libri successivi a 'Il Ritorno' di cui c'è una ristampa recente- sono forse più facili da recuperare :)

Cat ha detto...

Grazie della celere risposta. =) Penso anche io non mi deluderà, anzi.
Ho scoperto questo mondo con la serie, ed è stata una benedizione. Ma l'esperienza insegna che serie televisiva e letteraria possono essere fratelli ma non gemelli. Quindi approccio diverso migliore obiettività.
Grazie ancora =)

Anonimo ha detto...

Ciao a tutti ^_^
ho iniziato la serie in edizione rigida e sono disperata!! Non riesco a trovare da nessuna parte "il cerchio di pietre" e "la collina delle fate", so che potete capire la mia lotta interiore, cosa fare? comprare l'edizione economica o aspettare la nuova edizione che probabilmente arriverà a marzo ?! non ci sono nemmeno su IBS T___Tuffa!!!!!!!!

Lisetta Cavallaro ha detto...

Ho terminato tutta la saga, sapete quando ne uscirà uno nuovo dopo prigioniero di nessuno? Grazie!

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Lisetta, ancora non si sa l'uscita del prossimo libro; Diana ci sta lavorando. Puoi leggere gli estratti inediti tradotti in italiano a questo link :)
http://outlanderworld.blogspot.it/search/label/9%C2%B0%20libro

Unknown ha detto...

Su ebay?

Anonimo ha detto...

ciaooo quali sono i libri attualmente in vendita in italiano?
gli 8 che vedo in elenco?
aiutooooo

Anonimo ha detto...

la serie è ancora trasmessa su sky? mi mnacano ultime 6 puntate

Anonimo ha detto...

ma sono 15 libri per ora?

Italian Outlanders ha detto...

Anonimo 1: In italiano sono in vendita tutti i libri della saga attualmente editi anche in inglese; hanno edizioni diverse -Corbaccio e Tea- e di diversa reperibilità (alcune edizioni risalgono ad anni fa), ma comunque in italiano ci sono tutti i libri della saga.

Anonimo 2: La serie è trasmessa da FoxLife, ma Sky sta facendo delle repliche; prova a controllare il palinsesto ;)

Anonimo 3: Si, in Italia i libri sono 15: il primo unico e gli altri 7 divisi in 2 volumi, quindi 15 totali ;)

Memy ha detto...

Ciao, grazie per questa bella sintesi. Mi chiedo, la serie dei libri ha un finale o l'autrice ci sta ancora lavorando? Ho paura di leggere persino le sinossi per non rovinarmi la lettura e visione della serie con qualche spoiler. :-)
Vorrei, aspettando le altre puntate, leggere la saga.
Ps, si trovano tutti in italiano,anche in ebook?
Grazie!

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Memy, il 9° e il 10° saranno gli ultimi due libri della saga e Diana sta lavorando attualmente sul nono quindi hai tutto il tempo di leggere la saga per intero ;)
Si, in eBook si trovano ;)

Memy ha detto...

Grazie sei stat@ gentilissim@!

Anonimo ha detto...

Evviva x quanto sono innamorato di outlander. Anch'io aspetto con ansiagli ultimi 2 in edizione Tea. Non leggo neppure le trame per non rovinare la lettura e non ho mai visto neppure la serie anche se mi piacerebbe un sacco. Vorrei acquistare Outlandush companion I e II, sono in italiano? Vorrei regalarli a mia figlia appassionata come me alle vicende di Claire e James. Grazie e buona lettura e tutti.

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Anonimo :)
Purtroppo no, i Companion non sono stati tradotti in italiano...sono disponibili solo in lingua inglese ._.

Taty ha detto...

Buonasera...avevo bisogno di sapere quanti libri mi mancano ancora ...lì ho tutti fino al "prezzo della vittoria" e dopo ho i tre libri di lord john. Grazie

Italian Outlanders ha detto...

Ciao Taty :)
Se sei arrivata fino a Il Prezzo della Vittoria, ti mancano ancora Legami di Sangue e Prigioniero di Nessuno ;) (Diana ha annunciato che la saga dovrebbe finire tra 2 libri -edizione americana...quindi 4 per noi- )

sergalat ha detto...

Salve ho letto tutta la serie tranne Prigioniero di nessuno. Ora comincierò con i 3 Lord Jhon.Cercando di sapere la bibliografia completa mi sono imbattuto in altra opere : racconti brevi, racconti antecedenti alla straniera. Ormai ho perso il filo. Mi potete aiutare ? grazie Sergio

cartolibreria arcadia ha detto...

salve,volevo sapere una cosa...sto facendo un po' di confusione con i volumi editi dalla TEA;ad esempio,L'Amuleto d'ambra - Il Ritorno...sono due libri differenti o lo stesso pubblicato con un titolo diverso?non vorrei acquistare due libri uguali ^^'

Italian Outlanders ha detto...

Sergalat:
i libri di Diana editi in italiano sono quelli della saga di Outlander e 2 della serie di Lord John a cui si uniscono solo un paio di racconti.
Qui sopra puoi vedere i libri di Outlander (serie principale e collegati) mentre qui quelli di Lord John
http://outlanderworld.blogspot.it/p/la-serie-di-lord-john-lord-john-e-le.html

Qui invece puoi vedere le edizioni americane con il corrispettivo in italiano :)
http://outlanderworld.blogspot.it/p/edizioni-americane.html

Italian Outlanders ha detto...

cartolibreria arcadia:
no, l'amuleto e il ritorno sono le due parti dello stesso libro.
l'editore italiano ha optato per dividere tutti i volumi (tranne il primo) in 2 e farne delle pubblicazioni diverse, ma in ogni caso sono lo stesso libro...prima e seconda parte :)

Oriana Cottonaro ha detto...

Ho praticamente divorato i primi 9 libri da giugno ad agosto... gli altri fino ad ora...cercando disperatamente di rallentare la mia lettura folle... Ho le ultime 100 pagine e le tengo li ferme in attesa di notizie su un nuovo libro ������

Anonimo ha detto...

Mi sono avvicinata alla serie televisiva di Outlander per la presenza di alcuni personaggi storici che già conoscevo come Charles Edward Stuart e Marie Louise de la Tour d'Auvergne, per poi appassionarmi alle vicende e alla bellissimo rapporto d'amore di Jamie e Claire da spingermi a leggere i romanzi (ho divorato i tre in tre settimane ed ho appena cominciato "il cerchio di pietre"). Noto però che ci sono errori nei nomi, titoli e trattamenti, il marito di Louise è talvolta indicato come "de la Tour" ma il suo nome in effetti è Rohan, principe di Guemene, una figlia di Lord Lovat viene indicata come "Lady" cosa che non è, il duca Cumberland come "sua grazia" quando in realtà è altezza reale essendo figlio di te, ed altri che ad elencare sarei bacchettona. Mi chiedevo se fossero errori di traduzione o è la Gabaldon a sbagliare

Italian Outlanders ha detto...

Anonimo: le traduzioni sono fedeli all'originale...credo che Diana si sia concentrata più su alcuni aspetti della storia piuttosto che su altri ^^